معالجة المستندات العربية
ملفات PDF عربية ومستندات مترجمة متاحة للجميع
يجب أن تكون الترجمات العربية لتقاريركم ونماذجكم وإشعاراتكم متاحة مثل النسخ الإنجليزية الأصلية. نعالج ملفات PDF وWord وExcel وPowerPoint العربية وثنائية اللغة وفق PDF/UA وWCAG، لتقرأها قارئات الشاشة بشكل صحيح، بالترتيب الصحيح وبصوت عربي.
المشكلة
لماذا تفشل الملفات العربية المترجمة غالباً
وسوم مفقودة
كثير من ملفات PDF العربية بلا وسوم إطلاقاً، فلا تجد قارئات الشاشة العناوين أو القوائم أو الجداول.
ترتيب قراءة خاطئ
يُقرأ المحتوى من اليسار إلى اليمين أو بترتيب عشوائي بدلاً من اليمين إلى اليسار.
صوت إنجليزي
الملف غير محدّد باللغة العربية، فتقرأ قارئات الشاشة العربية بصوت إنجليزي.
نص عربي معطوب
النص بلا ربط صحيح بترميز Unicode، فيُقرأ كلاماً بلا معنى أو لا يُقرأ إطلاقاً.
بنية مفقودة
العناوين والنص البديل وعناوين الجداول الموجودة في الأصل الإنجليزي مفقودة في الترجمة.
ما نسلّمه
ملفات تعمل للجميع
ملفات PDF عربية موسومة
وسوم صحيحة، وترتيب قراءة من اليمين إلى اليسار، ولغة عربية، ونص بديل، وعناوين جداول، وإشارات مرجعية، وفق PDF/UA-1 وWCAG 2.2 AA.
ملفات Office متاحة
ملفات Word وExcel وPowerPoint نعالجها من المصدر. المزيد عن ملفات Office.
مستندات ثنائية اللغة
العربية والإنجليزية في ملف واحد، ويُقرأ كل جزء بلغته.
نماذج متاحة
نماذج PDF عربية قابلة للتعبئة، مع تسميات وتعليمات وترتيب تنقّل منطقي.
كيف نعمل
سرعة مع مراجعة بشرية لكل صفحة
أرسلوا ملفاتكم
شاركوا الملفات المترجمة، أو اطلبوا من مورّد الترجمة إرسالها إلينا.
الوسم الآلي
يَسِم استوديو معالجة ملفات PDF العربية مستنداً من 20 إلى 50 صفحة في دقائق.
مراجعة المتخصص
يراجع متخصص مدرَّب كل صفحة ويصحّحها يدوياً.
فحص الجودة
نختبر وفق PDF/UA وWCAG، وبقارئات شاشة حقيقية بأصوات عربية.
التسليم
تستلمون ملفات متاحة جاهزة للنشر مع تقرير قصير.
أسئلة
أسئلة شائعة
ما مدى السرعة؟
سريع جداً. يستغرق الوسم الآلي لمستند من 20 إلى 50 صفحة دقائق، ثم يراجع متخصص كل صفحة.
وفق أي معايير تسلّمون الملفات؟
وفق PDF/UA-1 وWCAG 2.2 AA، الذي يغطي أيضاً متطلبات WCAG 2.1 و2.0 مثل المادة 508 وAODA.
هل يمكنكم العمل مع مورّد الترجمة لدينا؟
نعم. نعمل معكم مباشرة ونتكيّف مع إجراءاتكم، بما في ذلك استلام الملفات من مترجميكم.
هل تعالجون المستندات ثنائية اللغة؟
نعم. العربية والإنجليزية في الملف نفسه، ويُقرأ كل جزء بلغته وترتيبه.
هل تعالجون ملفات PDF العربية الممسوحة ضوئياً؟
نعم. نتعرّف على النص ثم نجعل المستند متاحاً.
كيف نحصل على عرض سعر؟
أرسلوا إلينا ملفاً نموذجياً أو أكثر. ولأن كل مشروع مختلف فلا ننشر الأسعار، ونرد عليكم خلال يوم عمل واحد.
اجعلوا مستنداتكم العربية متاحة
أرسلوا إلينا ملفاً نموذجياً، ونرد عليكم خلال يوم عمل واحد.