لماذا العربية

النفاذية الرقمية العربية تحتاج إلى خبراء في العربية

يتحدث العربية نحو 400 مليون شخص، لكن معظم أدوات النفاذية وخبرائها مصمَّمون للغة الإنجليزية. وللمحتوى العربي مشكلاته الخاصة، ومن السهل أن تُغفل.

ما الذي يجعل العربية مختلفة

ست مشكلات شائعة في المحتوى العربي

من اليمين إلى اليسار
يجب أن يسير ترتيب القراءة والتصميم من اليمين إلى اليسار، وإلا قرأ قارئ الشاشة الصفحة بترتيب خاطئ.
تحديد اللغة
إذا لم تُحدَّد لغة الصفحة أو ملف PDF بأنها العربية، قرأها قارئ الشاشة بصوت إنجليزي أو تجاوزها.
نص عربي مكسور في ملفات PDF
كثير من ملفات PDF العربية مصدرها مسح ضوئي أو خطوط قديمة، فيظهر النص مكسوراً أو رموزاً غريبة.
4
كلمات بلا تشكيل
تُكتب العربية عادة دون حركات، فقد تكون الحروف نفسها كلمات مختلفة، وقد يخطئ الصوت في قراءتها.
علم→
- عِلْم معرفة
- عَلَم راية
- عَلِمَ عرَفَ
الأرقام والتواريخ
يجب أن تُقرأ الأرقام العربية والغربية، والتاريخ الهجري والميلادي، بوضوح وبالطريقة نفسها دائماً.
عربية واضحة
اللغة العربية الواضحة والبسيطة تفيد الجميع، ومنهم ذوو صعوبات التعلّم والإعاقات الذهنية.

لماذا يهم ذلك

ما نفحصه	النهج المعتمد على الإنجليزية	Accessibility Arabia
ترتيب القراءة في الصفحات العربية	يُغفل غالباً	يختبره خبراء عرب
وسم اللغة العربية في ملفات PDF	يُغفل غالباً	يُصلَح في كل ملف
النص العربي المكسور أو غير المقروء	لا يُكتشف	يُكتشف ويُصلَح
اختبار قارئات الشاشة بالعربية	نادر	NVDA وJAWS وVoiceOver وTalkBack
النص البديل بالعربية	ترجمة آلية	يكتبه متحدثون أصليون
التقارير والتدريب	بالإنجليزية فقط	بالعربية والإنجليزية

أدوات الفحص الآلي مفيدة، لكنها لا تستطيع الحكم على ترتيب القراءة العربي أو المعنى أو نطق الصوت. البشر يستطيعون.

كيف نعمل

فريق عربي
مختبرونا ومدربونا يتحدثون العربية لغةً أولى.
أداتنا الخاصة لملفات PDF العربية
تُصلح استوديو معالجة ملفات PDF العربية الوسوم وترتيب القراءة والنص العربي.
اختبار حقيقي بقارئات الشاشة
نختبر بالأصوات العربية على الحاسوب والهاتف.
بالعربية والإنجليزية
تقارير وتدريب ودعم باللغتين.

مواقع أو تطبيقات أو مستندات. أخبرونا بما لديكم، وسنقترح عليكم أفضل نقطة للبدء.