معالجة ملفات PDF العربية لتقرأها قارئات الشاشة بشكل صحيح

لماذا تفشل ملفات PDF العربية مع قارئات الشاشة؟

هذه أكثر المشكلات التي نجدها في مستندات الجهات الحكومية والبنوك والجامعات.

• حروف عربية معكوسة أو مكسورة

  لا يحتوي النص على ترميز Unicode صحيح، فيقرأ قارئ الشاشة الحروف معكوسة أو كرموز.

• ترتيب قراءة خاطئ

  يُقرأ المحتوى من اليسار إلى اليمين، أو يقفز بين الأعمدة والترويسات والتذييلات.

• صوت إنجليزي للنص العربي

  لغة المستند غير محددة، فيقرأ NVDA أو JAWS أو VoiceOver النص العربي بصوت إنجليزي.

• لا عناوين ولا بنية

  العناوين كبيرة شكلاً فقط، فلا يستطيع المستخدم الانتقال بين الأقسام.

• جداول بلا عناوين

  تُقرأ التواريخ والأرقام دون أسماء أعمدتها، فلا يُفهم معناها.

• صور بلا نص بديل عربي

  تُتخطى الشعارات والرسوم البيانية والأختام، أو تُقرأ كأسماء ملفات.

• نص عربي وإنجليزي مختلط

  تُقرأ الأرقام والرموز والكلمات الإنجليزية داخل النص العربي بترتيب خاطئ.

• صفحات ممسوحة ضوئياً

  ملف PDF الممسوح ضوئياً مجرد صورة، فلا يجد قارئ الشاشة أي نص.

طريقتان لإتاحة ملفات PDF العربية

• نعالج الملفات نيابةً عنك

  أرسل إلينا ملفاتك، فيعالجها فريقنا ويفحصها ويعيدها إليك مع تقرير مختصر. الخيار الأنسب للأعمال العاجلة والكميات الكبيرة والمستندات المعقدة.

  اطلب المعالجة ←

• عالجها داخلياً باستخدام الاستوديو

  استوديو معالجة ملفات PDF العربية أداة إلكترونية مصممة للغة العربية. بعد التدريب، يستطيع فريقك إتاحة ملفات PDF العربية بنفسه، مع مراجعة بشرية نهائية لكل مستند.

  اطلب عرضاً للاستوديو ←

كيف نعمل

1. 1

   أرسل ملفاتك

   شارك ملفات PDF، فنراجعها ونرسل إليك عرض سعر وجدولاً زمنياً.

2. 2

   التقييم

   نفحص كل ملف من حيث البنية والنص العربي والجداول والصور.

3. 3

   المعالجة

   يَسِم مختصونا كل صفحة ويعالجونها، يدوياً عند الحاجة.

4. 4

   الاختبار

   نختبر الملفات باستخدام PAC وAcrobat وقارئات شاشة حقيقية (NVDA وJAWS وVoiceOver) باللغة العربية.

5. 5

   التسليم

   تستلم ملفات PDF متاحة مع تقرير مختصر، ويمكننا أيضاً معالجة ملفات Word الأصلية.

من نعمل معهم

• الجهات الحكومية في الإمارات والخليج
• البنوك والخدمات المالية
• الجامعات والمدارس
• مقدمو الرعاية الصحية
• الناشرون ووسائل الإعلام

من عملائنا: هيئة تنظيم الاتصالات والحكومة الرقمية، والهيئة العامة للشؤون الإسلامية والأوقاف والزكاة، ووزارة الطاقة والبنية التحتية، ودائرة الثقافة والسياحة – أبوظبي.

أسئلة عن معالجة ملفات PDF العربية