للجهات خارج العالم العربي
متخصصون في النفاذية الرقمية للمحتوى العربي في الولايات المتحدة وكندا وأستراليا ونيوزيلندا
تنشر جهات كثيرة صفحات ونماذج ومستندات عربية لمجتمعاتها، لكن معظم اختبارات النفاذية تُجرى بالإنجليزية فقط. نختبر محتواكم العربي ونعالجه وفق WCAG، ليعمل مع الناطقين بالعربية الذين يستخدمون قارئات الشاشة ولوحة المفاتيح والتكبير.
من نساعد
جهات تخدم الناطقين بالعربية
الحكومة والخدمات العامة
المدن والمقاطعات والولايات والهيئات التي لديها صفحات ونماذج وإشعارات بالعربية.
الجامعات والمدارس
معلومات عربية للطلاب والأسر، ومواد دراسية بالعربية.
الرعاية الصحية
معلومات المرضى ونماذجهم وبواباتهم بالعربية.
خدمات المجتمع والاستقرار
خدمات القادمين الجدد واللاجئين والخدمات متعددة الثقافات التي تقدّم محتوى عربياً.
فرق الترجمة والتوطين
الفرق التي تُعدّ النسخ العربية من المواقع والمستندات وتحتاج إلى أن تكون متاحة.
ما نقدّمه
النفاذية الرقمية للمحتوى العربي من البداية إلى النهاية
تدقيق المواقع والتطبيقات العربية
اختبار صفحاتكم وتطبيقاتكم العربية وفق WCAG 2.1 أو 2.2 AA، مع تقارير بالإنجليزية. عن التدقيق.
معالجة المستندات العربية
ملفات PDF وWord وExcel وPowerPoint العربية والمترجمة متاحة للجميع. عن المستندات العربية.
اختبار قارئات الشاشة بالعربية
اختبار حقيقي باستخدام NVDA وJAWS وVoiceOver وTalkBack بأصوات عربية.
تدريب فريقكم
جلسات عملية لإنشاء محتوى عربي متاح وفحصه، مع شهادات.
لماذا المتخصصون
لماذا يحتاج المحتوى العربي إلى اختبار متخصص
التخطيط من اليمين إلى اليسار
يجب أن تعمل القوائم والجداول والأيقونات وترتيب القراءة من اليمين إلى اليسار.
أصوات قارئات الشاشة العربية
يجب أن تُعلم الصفحات قارئات الشاشة باللغة، وإلا قُرئ النص العربي بصوت إنجليزي.
النص العربي في ملفات PDF
تخزّن ملفات PDF عربية كثيرة النص بطريقة لا تفهمها قارئات الشاشة، فيُقرأ كلاماً بلا معنى.
العربية والإنجليزية معاً
يجب أن تُقرأ الأرقام والأسماء والمصطلحات الإنجليزية داخل النص العربي بالترتيب الصحيح.
المحتوى المترجم
تفقد الترجمات غالباً العناوين والنص البديل والبنية الموجودة في النسخة الإنجليزية.
القواعد
قواعد النفاذية الرقمية في بلدكم
تخضع الصفحات والمستندات العربية لقواعد النفاذية نفسها التي تخضع لها نسختكم الإنجليزية. أمثلة:
| البلد | القواعد (أمثلة) | المعيار |
|---|---|---|
| الولايات المتحدة | الباب الثاني من قانون ADA لحكومات الولايات والحكومات المحلية (مواعيد أبريل 2027 وأبريل 2028)؛ والمادة 508 للجهات الاتحادية | WCAG 2.1 AA (الباب الثاني)؛ WCAG 2.0 AA (المادة 508) |
| كندا | قانون كندا للنفاذية (اتحادي)؛ وقانون AODA في أونتاريو | WCAG 2.0 AA (AODA) |
| أستراليا | قانون مكافحة التمييز على أساس الإعاقة 1992؛ والمعايير الرقمية الحكومية | WCAG |
| نيوزيلندا | معيار النفاذية الحكومي للمواقع 1.2 | WCAG 2.2 AA (المواقع الحكومية) |
هذا ملخص قصير وليس استشارة قانونية. تحقّقوا من القواعد التي تنطبق على جهتكم.
كيف نعمل
تعامل سهل أينما كنتم
تقارير بالإنجليزية
نتائج واضحة يستطيع مطوّروكم ومديروكم العمل بها، بالإنجليزية أو العربية.
منطقتكم الزمنية
يتداخل بعد الظهر في دبي مع صباح أمريكا الشمالية، ويتداخل صباحنا مع بعد الظهر في أستراليا ونيوزيلندا.
إجراءاتكم
نعمل معكم مباشرة ونتكيّف مع متطلباتكم وإجراءات الشراء لديكم.
رد سريع
نرد على كل استفسار خلال يوم عمل واحد.
أسئلة
أسئلة شائعة
هل يمكنكم تدقيق الصفحات العربية فقط في موقعنا؟
نعم. يمكننا اختبار صفحاتكم العربية وحدها، أو الصفحات العربية والإنجليزية معاً.
وفق أي معيار تختبرون؟
وفق WCAG 2.1 أو 2.2 بالمستوى AA، حسب القاعدة التي تنطبق عليكم، مثل الباب الثاني من قانون ADA أو المادة 508 أو AODA أو المعيار الحكومي لديكم.
هل تقاريركم بالإنجليزية؟
نعم. نُعدّ التقارير بالإنجليزية، وبالعربية أيضاً إذا احتجتم إليها.
هل تعالجون المستندات العربية التي أعدّها مترجمونا؟
نعم. نعالج ملفات PDF وWord وExcel وPowerPoint العربية المترجمة لتكون متاحة عند نشرها.
أين مقرّكم؟
في دبي بالإمارات. نعمل مع عملاء في العالم العربي ومع جهات في الخارج تنشر محتوى عربياً.
كيف نبدأ؟
أرسلوا إلينا روابط صفحاتكم العربية أو بعض المستندات النموذجية، ونرد عليكم خلال يوم عمل واحد.
اجعلوا محتواكم العربي متاحاً للجميع
أرسلوا إلينا صفحاتكم أو مستنداتكم العربية، ونرد عليكم خلال يوم عمل واحد.